雲日記｜My Cloudy Diary

[ 我不知道我自己是誰，所有的事情似乎都變得越來越糟。]

[Verse 1]

Been rotating the same two outfits for three years now

三年來我一直輪流穿著兩套相同的固定穿搭

Waiting for some kind of inspiration

等待某種不確定的靈感 

to make me feel like I’m my own person

讓我可以覺得真正感到的自由

But buying new clothes just makes me feel down

但買一些新衣服只會讓我情緒低落

Having new style would cause me more attention 

擁有新的風格會讓我得到更多關注

and I don’t feel like I’m my own person

而我也變得不再像我自己

I just feel like some other version of me

我覺得我只是另外一個版本的我

[Verse 2]

Been talking about the same problems for years now

好多年都在討論同一個問題

But nothing I do seems to make things happen

但無論我做什麼都沒有讓事情好轉

I try too hard, guess I gotta keep searching

我可能過分努力了，看來我可能要繼續尋找

Can’t help but think I just stand out

我忍不住想我就是與其他人不一樣

No matter what I do it’s bad, it’s hurting

無論我怎麼做都是壞的結果、讓人難受

and I don’t feel like I'm my own person

而我也覺得事情不在我的掌控之中

I just feel like some other version of me

我只覺得自己是另外一個版本的我

[Chorus]

I wanna blеnd into the background, 

我只想混入不起眼的背景之中

I wanna be nobody and nevеr make a sound

做一個安安靜靜的無名小卒

But I wanna start feeling like I can be myself

但我想要開始覺得我可以做回我自己

Oh, wherever I go bad thoughts are lurking, 

不管我去到哪裡壞念頭總是潛伏著

I try and I try but I’m not my own person

我試過了、但我的生活仍然是一團糟

[Verse 3]

I need new shoes these ones are worn out,

我需要一些新鞋，舊的那些都破了

 I’ll buy the same pair just a different version 

我會嘗試買一些不同風格的鞋子

‘cause God forbid I put some effort in and

謝天謝地我終於付出了一些努力

It would be nice if I wasn’t filled with doubt

如果我不一直懷疑自己會更好

Oh, I can’t help but feel that I’ve got some kind of curse 

我忍不住覺得我受到了某些詛咒

and I don’t feel like I’m my own person

而我不覺得我能掌控一切

I just feel like some other version of me

我總覺得自己是另外一個版本的我

[Chorus]

I wanna blеnd into the background, 

我只想混入不起眼的背景之中

I wanna be nobody and nevеr make a sound

做一個安安靜靜的無名小卒

But I wanna start feeling like I can be myself

但我想要開始覺得我可以做回我自己

Oh, wherever I go bad thoughts are lurking, 

不管我去到哪裡壞念頭總是潛伏著

I try and I try but I’m not my own person

我試過了、但我的生活仍然是一團糟

 I wanna be buried in the ground 

我想要被埋入地底

and I don’t want anyone to ever dig me out

不讓任何人再把我挖出來

And I’ve never had a sense of self

我從來沒有自己的意識

Oh, the longer I stay here the more things worsen,

我待在這裡的時間越長事情就越糟

I’ll never be my own person

我永遠都不能掌握自己的命運

[Chorus]

I wanna blеnd into the background, 

我只想混入不起眼的背景之中

I wanna be nobody and nevеr make a sound

做一個安安靜靜的無名小卒

But I wanna start feeling like I can be myself

但我想要開始覺得我可以做回我自己

Oh, wherever I go bad thoughts are lurking, 

不管我去到哪裡壞念頭總是潛伏著

I try and I try but I’m not my own person

我試過了、但我的生活仍然是一團糟

 I wanna be buried in the ground 

我想要被埋入地底

and I don’t want anyone to ever dig me out

不讓任何人再把我挖出來

And I’ve never had a sense of self

我從來沒有自己的意識

Oh, the longer I stay here the more things worsen,

我待在這裡的時間越長事情就越糟

I’ll never be my own person

我永遠都不能掌握自己的命運

＿

　　這首歌作為Heartstopper的原聲帶裡我最喜歡的一首，在尼克搜尋他是不是同性戀的橋段中的片段作為插曲撥放，把青少年很矛盾的心情和對自己的懷疑詮釋出來，想把自己埋起來、沒有人知道的痛苦、感覺自己誰也不是、找不到自己存在的意義。

　　好喜歡。

20220511_我永遠都不會感到自由的。