雲日記｜My Cloudy Diary

To your palette　I'm translucent

在你的調色盤上　我永遠是半透明的

At least when I am looking at myself

至少當我看著自己時　我總是願意為你改變

You're that coltsfoot　Breaking pavement＃１

你像是從人行道堅強生長出的款冬

All I seem to do is break these things

我所需要的就是突破這一切　不是嗎？

I might be a faded polaroid

我或許是一張褪色的照片

Trying to be something that I have never been

試著去添上原本不屬於我的色彩

If I was dancing on the tables

如果我在桌子上翩翩起舞

Buying rounds 'til the dawn＃２

在酒桌上狂歡到黎明

Is that wild enough, wild enough　Wild enough for you?

這樣對你來說夠狂野、夠刺激嗎？

Talking dirty in the bedroom

在臥室裡輕聲對你挑逗

Be the one to start a fight

成為那個先挑起爭端的人

Would that be wild enough　Wild enough for you?

這樣對你來說夠新鮮嗎？

Am I wild enough　Wild enough for you?

這樣對你來說夠狂野嗎？

Am I wild enough　Wild enough for you?

我還要做多少改變你才覺得我夠好？

To your major　I'm minor＃３

你是大和弦　我只是小和弦

Breaking every single chord you play

擾亂每一個你彈的音符

I'm sweet wine but　You want whiskey

我如甜酒　你卻想要威士忌

I just wish I could be strong enough

我只希望我可以再更烈一點

Still a faded polaroid

我還是一張褪色的照片

But I can't be something that I have never been

但我無法強迫自己成為不是我的人

If I was dancing on the tables

如果我在桌子上翩翩起舞

Buying rounds 'til the dawn

在酒桌上狂歡到黎明

Is that wild enough, wild enough　Wild enough for you?

這樣對你來說夠狂野、夠刺激嗎？

Talking dirty in the bedroom

在臥室裡輕聲對你挑逗

Be the one to start a fight

成為那個先挑起爭端的人

Would that be wild enough　Wild enough for you?

這樣對你來說夠新鮮嗎？

Am I wild enough　Wild enough for you?

這樣對你來說夠狂野嗎？

Am I wild enough　Wild enough for you?

我還要做多少改變你才覺得我夠好？

Yeah I bet you fantasize about somebody else

我打賭你此刻仍幻想著別人

Someone that would fulfill your needs

一個或許可以滿足你的需要的人

But I bet it's never been this good with anyone else

但我保證你和其他人在一起不會更好

There is so much you haven't seen in me

因為我多的是你沒有見過的面貌

If I was dancing on the tables

如果我在桌子上翩翩起舞

Buying rounds 'til the dawn

在酒桌上狂歡到黎明

Is that wild enough, wild enough　Wild enough for you?

這樣對你來說夠狂野、夠刺激嗎？

Talking dirty in the bedroom

在臥室裡輕聲對你挑逗

Be the one to start a fight

成為那個先挑起爭端的人

Would that be wild enough　Wild enough for you?

這樣對你來說夠新鮮嗎？

Am I wild enough　Wild enough for you?

這樣對你來說夠狂野嗎？

Am I wild enough　Wild enough for you?

我還要做多少改變你才覺得我夠好？

＿

　　或許我對你來說永遠都不夠好。

　　「It’s ironic that a song about self-doubt is the reason I stopped doubting myself... I wanted 'Wild Enough' to talk about my self belief in my own ability and the fear of being seen as inadequate, but also the will to do better and the pursuit of being proud of who I am and what I accomplish.」

　　Elina：諷刺的是這首關於懷疑自己價值的歌，卻是我停止懷疑自己的原因。我希望’足夠狂野’可以談到我對自己能力的認可，以及被視為一個沒有能力的人的恐懼。但同時我會做得更好，更進一步追求自己的本質、為自己的成就感到驕傲。

　　這首歌主要是在談對自我的懷疑，他願意為了別人的眼光改變自己，成為每一個人希望的樣子，在桌上跳著舞、在酒桌上喝著一輪又一輪的酒，渴望打破世人對他的觀感。

　　但你永遠無法達到每個人的期望，做最真實的自己，勇敢的活出自己的顏色。

　　我很喜歡這種有點卑微的歌，像Billie Eilish的歌通常都是令人心碎、在感情中也是比較卑微的歌。誰沒有自卑過的時候呢，當你開始對自己產生懷疑：我是否做得到？我是不是太過乖巧了？我是不是該說出我真實的想法？都讓我覺得很真實。

英語小教室！

＃１You're that coltsfoot　Breaking pavement

　　All I seem to do is break these things：

　　款東是一種黃色的小花，從人行道的裂縫中生長出來。（我有點不確定這邊該如何翻譯，但我想作者是希望自己像款冬一樣突破自己）

＃２Buying rounds：

　　在小酒館或是夜店常常會有人說：這一輪我請了，差不多是這個意思。　

＃３To your major　I'm minor：

　　大和弦相對來說明亮開朗，而小和弦憂鬱低沉，以音樂趣比喻這兩個人其實是不太相合的。

　　＿20190824