雲日記｜My Cloudy Diary

　　立ち入り禁止／禁止進入

詞曲唱：まふまふ　動画絵：まふてる

幽霊少女（ゆうれいしょうじょ）は今日（きょう）も　無口（むくち）に歩（ある）く

幽靈少女今天也沉默地走著

興味（きょうみ）　 愛憎（あいぞう）なんてのない脳内（のうない）

興趣、愛憎都沒有的腦中

空々（からから）の人波（ひとなみ）

虛假的人潮　　

誰（だれ）の影（かげ）に隠（かく）れて歩（ある）く

隱藏在誰的影子下行走著

懊悩陶酔（おうのうとうすい）　愉悦（ゆえつ）　御来光（ごらいこう）

懊惱陶醉　愉悅　高山上的日光

立（た）ち入（い）りを禁（きん）ず

禁止進入

幽霊少女（ゆうれいしょうじょ）は今日（きょう）も　無口（むくち）に歩（ある）く

幽靈少女今天也安靜地走著

罵声（ばせい）　暴力（ぼうりょく）　逃避行（とうひこう）　嫌（きら）いだって

責罵的聲音　暴力　逃避　因為討厭

石（いし）を投（な）げられ

被丟了石頭

残念（ざんねん）なことに　生（う）まれた時（とき）に

但遺憾的是　打從出生一開始

この世（よ）はボクの居場所（いばしょ）を忘（わす）れたみたい

這個世界彷彿已經忘了我的生存之地

だれもに否定（ひてい）されて

被眾人否定

救（すく）いもなくて

沒有辦法得到救贖

自分（じぶん）を呪（のろ）っている日々（ひび）

每天詛咒著自己的日子

もう ぼくはなに？

我到底算什麼？

立（た）ち入（い）り禁止（きんし）

禁止進入

どこまでも 出来（でき）損（そこ）ないのこのぼくに

不管在何處　對於無用的我

優（やさ）しさを突（つ）き撥（は）ねても

溫柔的撞擊也好

消（き）えない愛（あい）を縫（ぬ）い付（つ）けてください

請將不會消逝的愛縫合

痛（いた）い痛（いた）い痛（いた）い　ココロが

好痛苦好痛苦　心好痛

未（ま）だ「心臓」（しんぞう）なんて役割（やくわり）を果（は）たすの

仍然還在盡力的發揮著「心臟」的作用

故（ゆえ）に　立（た）ち入（い）り禁止（きんし） する

因此　禁止進入

幽霊少女（ゆうれいしょうじょ）は今日（きょう）も　無口（むくち）に歩（ある）く

幽靈少女今天也靜靜地走著

どうせ生（い）きちゃいないって五感（ごかん）が証（あかし）を教（おし）えてくれる

反正也沒有在活著　五感的證明這樣告訴我

だから　今日（きょう）は心（こころ）の臓（ぞう）は　ココロは閉（と）じた

所以今天要把心關起來

気（き）に入（い）らないなら近寄（ちかよ）らないでよ

不喜歡的話就不要靠近啊
 

幽霊少女（ゆうれいしょうじょ）は今日（きょう）も　震（ふる）えて歩（ある）く

幽靈少女今天也顫抖的走著

罵声（ばせい）　暴力（ぼうりょく）　逃避行（とうひこう）　嫌（きら）いだって

責罵聲    暴力    逃避現實    因為討厭

石（いし）を投（な）げられ

所以被石頭扔了

その姿（すがた）に生（う）まれた忌（い）みも

不知道以這樣的姿態誕生的忌諱

知（し）らないままひとりすすり泣（な）く

孤獨的啜泣著

（這一段間奏的鋼琴太讚。）

思（おも）い返（かえ）すほど愛（あい）されたこともない

回想起來　連被愛過的事情都沒有

寄（よ）り添（そ）っていいほど心（こころ）を許（ゆる）せない

無法容許能夠輕易接近的心

分（わ）かり合（あ）えるほど言葉（ことば）を話（はな）せない

連讓彼此心意相通的話語都說不出來

今日（きょう）だってこの舌足（したた）らずが邪魔（じゃま）をする

即使在今天那不善說話的性格也在阻擾著我

壊（こわ）れていく

漸漸的崩壞

どんな思（おも）いの伝（った）え方（かた）も知（し）らない

不知道要如何將心情傳達到的方法

近寄（ちかよ）らないでってハサミを振（ふる）りかぶたって

說著「別靠近我」一邊揮舞著剪刀

ねえ

吶

この愛（あい）は

這份愛

この愛（あい）は君（きみ）の心（こころ）に

這份愛有傳達到

届（とど）いていますか

你的心裡嗎

立（た）ち入（い）り禁止（きんし）

禁止入內

どこまでも 出来（でき）損（そこ）ないのこのぼくに

不管在何處都是無用的我

ただ一つ

請給我一個

一言（ひとこと）だけください

就算一句話也好　

生（い）きていいよってさ

「活著也很好的喔」

教（おし）えて　何（なに）一（ひと）つ

請告訴我　為甚麼

捨（す）て去（さ）ってしまったこのボクに

不管甚麼都已經毅然捨去的我

生（せい）を受（う）け　虐（しいた）げられ

接受了生命　受虐待折磨

なおも命（いのち）を止（や）めたくないのだ？

卻還是不想結束生命嗎

痛（いた）い痛（いた）い痛（いた）い　ココロが

好痛好痛　好痛苦    

優（やさ）しい声（こえ）で壊（こわ）れてしまうから

心臟快被溫柔的聲音毀壞了阿

故（ゆえ）に　立（た）ち入（い）り禁止（きんし）する

因此    禁止進入

＿

　　小天使的作曲作詞還是一如往常的高水準！

　　尤其是歌詞　好難．．．（這份愛是沉重的

　　間奏的鋼琴真是深深地把我的心又炸出一朵花

　　最後一段的清唱太讚了　溫柔又悲傷高音又乾淨　這份愛真是超乎我想像（二度感嘆

　　對於小天使顏出這件事　真是為他感到開心

　　四年之後的現在他願意顏出簡直是有生之年

　　＿20160411