My Lucifer is lonely＃１
我的路西法好孤單
Standing there, killing time
站在那兒 打發時間
Can't commit to anything but a crime＃２
除了犯罪之外 他給不了我任何承諾
Peter's on vacation, an open invitation＃３
彼得去度假了 天堂無人看守
Animals, evidence
動物們被飼養著 證據在原地攤開
Pearly gates look more like a picket fence
天堂的大門更像是豢養的圍欄
Once you get inside 'em
一旦你加入了他們
Got friends but can't invite them
你的朋友們便無法受邀在列
Hills burn in California
加州的大火熊熊燃起
My turn to ignore ya
這次該換我忽略了吧
Don't say I didn't warn ya
別說我從沒警告過你
All the good girls go to hell
所有好女孩都會下地獄
'Cause even God herself has enemies
因為就算是上帝也有敵人
And once the water starts to rise
一旦洪水開始淹沒大地
And heaven's out of sight
天堂也消失在視線範圍內
She'll want the devil on her team
此刻上帝會希望把惡魔收歸旗下
My Lucifer is lonely
我的路西法非常孤獨
Look at you needing me
看看你 無助的需要我
You know I'm not your friend without some greenery＃４
你知道我在那些偽善的裝飾下從不是你朋友
Walk in wearing fetters
腳鐐限制我的行走
Peter should know better
或許彼得更清楚這種感受
Your cover up is caving in
你的偽裝正在分崩離析
Man is such a fool
人類真是愚笨的生物
Why are we saving him?
我們何必解救他們？
Poisoning themselves now
他們自食惡果
Begging for our help, wow!
竟還哀求我們的救助
Hills burn in California
加州的大火熊熊燃起
My turn to ignore ya
這次該換我忽略了吧
Don't say I didn't warn ya
別說我從沒警告過你
All the good girls go to hell
所有好女孩都會下地獄
'Cause even God herself has enemies
因為就算是上帝也有敵人
And once the water starts to rise
一旦洪水開始淹沒大地
And heaven's out of sight
天堂也消失在視線範圍內
She'll want the devil on her team
此刻上帝會希望把惡魔收歸旗下
My Lucifer is lonely
我的路西法好孤單
There's nothing left to save now
這裡已經沒有什麼值得拯救的了
My god is gonna owe me
我的神注定虧欠我
There's nothing left to save now
沒什麼值得留念的
＿
新的MV我的天！
真是維持了她一貫的詭譎感，我超愛，真的好喜歡這種浴火重生的感覺。而且那個翅膀（我真的超愛）長出來的樣子好可愛又好美。
英文小教室！
＃１My Lucifer is lonely：路西法是被逐出天堂的天使，後來變成惡魔，也就是大家常聽到的墮天使。
＃２Can't commit to anything but a crime：commit 這個詞就是有承諾的意思，commit a crime卻是犯罪的意思，這句我覺得寫得很好。
＃３Peter's on vacation, an open invitation：彼得是天堂守門人。
＃４You know I'm not your friend without some greenery：這個greenery其實是溫室，我一直想怎麼翻會更好。（有留言補充到這首歌其實是跟環保議題相關的，所以翻溫室還是比較恰當。）
_20190905
同場加映！
〈 Billie Eilish - No Time To Die〉中英歌詞翻譯
留言列表
{{ article.title }}
英文小達人嘔心瀝血的翻譯吐司！ (26)