雲日記｜My Cloudy Diary

　　「你的一舉一動都能夠瞬間燃起我的對你的熱情，那份感情在我心中持續的燃燒著。」

　　「但當你沉入夢鄉，你可曾夢到我過？」

Lips meet teeth and tongue

唇齒相接的那一刻

My heart skips eight beats at once

我的心跳一瞬間漏了八拍

If we were meant to be, we would have been by now

如果我們真是命中注定　我們早就在一起了

See what you wanna see, but all I see is him right now

你們盡管說些冷言冷語　但我現在眼裡只裝的下他

I'll sit and watch your car burn

我會靜坐著　看著你的車開始燃燒

With the fire that you started in me

就像你當初輕易地點燃我的心一樣

But you never came back to ask it out

但你從來就沒有正視這段感情

Go ahead and watch my heart burn

繼續看著我的心燃燒殆盡

With the fire that you started in me

用你當初點燃我的那把火　

But I'll never let you back to put it out

而我不會再讓你燃起我的真心

Your love feels so fake

你對我是總是虛情假意

And my demands aren't high to make

可笑的是我對你的要求並不高

If I could get to sleep, I would have slept by now

如果此刻我能安然入睡　我早就沉入夢鄉了

Your lies will never keep, I think you need to blow 'em out

你的謊言太容易被拆穿　我想你早該坦承

I'll sit and watch your car burn

我會袖手旁觀　看著你的車淹沒在火光中

With the fire that you started in me

就像你當初輕易地點燃我的心一樣

But you never came back to ask it out

但你從來就沒有正視這段感情

Go ahead and watch my heart burn

只是繼續看著我的心不斷被折磨

With the fire that you started in me

用你當初點燃我內心的那把火

But I'll never let you back to put it out

而我不會再心軟　我會徹底忘了你

When you call my name

你覺得當你呼喚我的名字

Do you think I'll come runnin'?

我還會不顧一切向你奔去嗎？

You never did the same

我們的付出從來不對等

So good at givin' me nothin'

你唯一擅長的就是「什麼都不給」

When you close your eyes, do you picture me?

當你闔上眼時，腦中有浮現我的身影嗎？

When you fantasize, am I your fantasy?

當你幻想未來，我有存在於你的想像中嗎？

Now you know

你心知肚明

Now I'm free

而我也自由了

I'll sit and watch your car burn

我會袖手旁觀　看著你的車淹沒在火光中

With the fire that you started in me

就像你當初輕易地點燃我的心一樣

But you never came back to ask it out

但你從來就沒有正視這段感情

watch my heart burn

我的心不斷被折磨

With the fire that you started in me

被那把你當初點燃我內心的火

But I'll never let you back to put it out

而我不會再心軟　我會徹底忘了你

Never let you back

不再讓你占據我的思緒

Let you burn, let you burn

讓你跟我回憶一同焚燒逝去

Never gonna let you back

我永遠不會再想起你

Let you burn

把你的身影抹去

　　比較俏皮但一樣精彩的現場版！

　　我真的好喜歡他的詞曲、風格。尤其是這首，我覺得太美了。

　　這首歌我覺得如果只看字面上的解釋，很難深入了解這首歌的故事與含意。所以我想很久該怎麼翻譯比較好，而且我邊翻會越覺得，歌詞真的寫得太棒了！與火相關的主題做了結合，不僅ＭＶ拍得好看，寓意也有傳達到。

　　我知道歌詞除了原唱者有他真正的用意之外，其實不同人看會有不同的想法，所以我也就依我自己的見解來翻譯了。

　　想先說一下這首歌的背景，是火柴不斷劃過火柴盒的那種聲音、和被別人吹熄的聲音所組成的，這種小巧思我愛爆。

　　不僅是背景音樂，影片中身穿白衣的比莉睡在一個由蠟燭做成的房間，而隨著比莉醒來，蠟燭漸漸融化，白衣比莉也向前去朝著橘衣的比莉扔了一把火。

　　我覺得這是意謂著：他從這段近乎單方面的感情中醒來，決心結束這段感情。放開了對方，也解救了自己。

　　我相信這是一首單相思的歌，我並不覺得這個男孩子有認真的對待這個女孩子，或許他根本不覺得這是一段「感情」。

　　所有倒追過的人大概都曾經聽過：你們不可能，他對你根本不是認真的。

　　但處在戀愛階段的人都是聽不進任何建議（即使基本上都是對的），眼裡只裝的下他／她。

　　而你的心在這段感情中，被折磨著、有過傷心難過、感覺像被火燒一樣難耐。但那把使你燙的體無完膚的火，卻是他親手放的。待你好時，心中是充滿溫暖的；對你冷處理時，那把火又無情的吞沒你。

　　你總是因為他的一句問候感到開心，底線為了他一次次修下限。而你似乎永遠都達不到他的標準。

　　你想著他無法入眠，多麼希望可以停止想他。

　　其實你也知道，對方根本沒把你放在心上。他的夢裡永遠沒有你，他的幻想中不會是你。

　　當你最終醒悟過後，你會澆熄那失望透頂、只剩下微弱的火苗。然後慢慢修復自己的心。

　　愛情中任何一方開始卑微，幾乎可以注定這場戀情已經結束了。

　　愛情是對等，不是卑微。

＿20190419 這首歌太美了。舞者也好棒。