大家好這裡仙杜瑞魚 

  我家路子困在我睡到快流口水時投稿了(冷漠

  投的還是我心心念念的仙杜瑞拉

  好吧上工了(捲袖 路子先生麻煩下次投稿投kiss my eyes好嗎

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27587219

前情提要(並不是

這首歌跟我另外一首很早之前私心的是同款的(彼得潘症候群(天啊名字都好童話(都是buzzGさん

  只是彼得潘是以金髮男生的角度 仙杜瑞拉是以女生的角度(那麼問題來了 黑髮男是誰彎自毆.gif 

  很多一樣的地方換個角度看就不一樣了各種心情變化我最喜歡這種了(心

 

シンデレラ・パラドックス(Cinderella Paradox仙杜瑞拉悖論)

詞曲:buzzG 唱:luz

 

五番街(ごばんがい)を歩(ある)いていた一人(ひとり)ぼっちの前夜(ぜんや)

獨自一人走在五番街的前夕*

震(ふる)えて送(おく)った招待狀(しょうたいじょう) 届(とど)いているかな

顫抖著送出的邀請函 不知道收到了沒有阿

幼(おさな)い日(ひ)の約束(やくそく)は凍(おご)りついたままで

兒時的約定就這樣凍結了

少(すこ)しだけ時(とき)を止(と)めてよ

就算只有一下子也好 請讓時間停止吧

(前夕大概是指結婚

 另外我的斷句是這樣的 獨自一人走在五番街 的 前夕)

 

はね返(かえ)りの私(わたし)と世話(せわ)焼(や)きのあなた

你總是照顧著調皮愛玩的我*

迷子(まいご)になるとすぐに見(み)つけてくれたね

就算我迷了路你也能馬上找到我呢

永遠(えいえん)に続(つづ)くと    そう    信(しん)じていたけど

會這樣永遠持續著 對啊 曾經這樣相信著

変(か)わりゆく日々(ひび)を知(し)る

但發現日子卻在一天一天的改變

(*はね返り有指野ㄚ頭的意思 噗哧)

 

「ハンサムな人(ひと)が好き    お金(かね)持(も)ちが好きよ」

喜歡帥氣的人喔 喜歡有錢人喔

建前(たてまえ)の嘘(うそ)は体(からだ)に悪(わる)い   強(つよ)がり足(た)りなくて

基於場面所說的謊言還真是糟糕 連逞強都沒辦法

 

あなたが笑(わら)うだけで    あなたと笑(わら)うだけで

你能笑著就好 只要能和你一起笑著就好

他(ほか)には何(なに)もいらなかった

其他什麼的都不需要

一人(ひとり)では立(た)てなくて

一個人無法承擔

心(こころ)で笑(わら)えなくて

無法打從內心真正的笑

誰(だれ)といても越(こ)えられなかった

不管是和誰在一起都無法跨越

あなたのこと    忘(わす)れてもいいですか

如果將你的事情 忘掉也可以嗎

馬鹿(ばか)だね    届(とど)かないのに

我真是笨蛋啊 明明傳達不到的
 

晴(は)れ渡(わた)った空(そら)に祝福(しゅくふく)の鐘(かね)が

晴朗的天空和祝福的鐘

裏腹(うらはら)に不安(ふあん)な顔(かお)見(み)せてしまうかな

口是心非的不安的臉有被人發現嘛

昔(むかし)と変(か)わらないまんまの姿(すがた)を見(み)て

看著從以前到現在都沒變過的身影

胸(むね)を撫(な)で下(お)ろしては泣(な)きそうだよ

捂著胸口 像是要哭了一般

心(こころ)をずっと騙(だま)しといた

曾一直欺騙著自己的心

 

情(なさ)けなくて弱(よわ)い私(わたし)を

 

如此不值得同情又弱小的我

 

死(し)ぬまでどうか許(ゆる)さないでいて

請到死都不要原諒

あなたの声(こえ)が聞(き)こえた気(き)がした「迷子(まいご)にならないで」

彷彿聽見了你的聲音「不要在迷路了喔」
 

おめでどうなんて言葉(ことば)    言(い)わないで    そんな言葉(ことば)

恭喜什麼的話語 別說啊 那種話

このまま奪(うば)い去(さ)ってくれたら

就這樣奪去的話

そんな夢(ゆめ)みたいなこと    あるわけないのに

如同夢一般的事情 明明是不可能會有的呢
 

あなたが笑(わら)うだけで    あなたと笑(わら)うだけで

你能笑著就好 只要能和你一起笑著就好

他(ほか)には何(なに)もいらなかった

其他什麼的都不需要

一人(ひとり)で待(ま)ち続(つづ)けて    

繼續一個人等待著

今(いま)すぐに会(あ)いたくて

現在就想見到你

誰(だれ)といても越(こ)えられなかった

不管是和誰在一起都無法跨越

あなたのこと    忘(わす)れてもいいですか

如果將你的事情 忘掉也可以嗎

今(いま)でも迷子(まいご)のままで   

現在仍然迷著路*

鐘(かね)の音(いと)が鳴(な)り響(ひび)いた

只聽見鐘聲響起

(*迷茫著)

 

_

  神馬明明是兩情相悅嗎真是的你們夠了(赤裸裸的虐

  都不懂得珍惜 青梅竹馬這種設定

  結果到最後還和別人結婚了彎自毆.gif 

  不過我是黑髮派嗯哼

  中間那邊女主去追彼得潘時黑髮王子就拉住她了

  感覺有種「你的幸福在我這噢」

  只希望女主可以幸福 不管是拋開我黑髮王子或是去追尋她的彼得潘

  (要來個黑髮視角嘛img-67919f690ab4b31aa3bb73ae7787d0b8.gif 

  路子先生安定的美虐哭

  是說才剛打完第一段我就覺得眼睛好像脫窗了怎麼一片黑暗

  喔不是 是我把眼睛閉起來了

  第一次體會到手打的痛苦 一直以來各路大神辛苦你們了(鞠躬

  日文轉來轉去然而卻是打羅馬音我無能 奮鬥好久

  是的完全手工(亮刀 完全手工(不要再重複了 所以有錯是正常的如果有的話請提醒我雖然我會再檢查一次

  大家晚安 拖著眼睛睡覺去


  如有侵權請告知

  新手翻譯有錯請大力抓謝謝

, , , ,
創作者介紹

夏天的鄉村、池裡的魚

木木 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()