五十度灰第三集（格雷的五十道陰影－自由）原聲帶又一次震驚我。
格雷系列已經出到第三了，由於本人十分含蓄（？？？），所以我都沒有看電影（並且好奇為何這個劇情需要有反派，期待有好心人能解釋），完全是被電影的歌曲深深的吸引。都是好歌啊！好歌能夠帶出電影的情緒張力，體現電影想表達的氛圍。
第一集：Love me like you do破16億
第二集：I don't wanna live forever 也有4.5億
第三集：（應該是主題曲）For you 目前也五千多萬
但是說了這麼多我是更想介紹第三集的插曲：Heaven
我更喜歡這首歌，原因是她的歌聲真的好吸引人阿，那些氣音、誘惑性的歌聲，真的好神秘而且特別適合格雷的調調！很喜歡！
並且在歌詞上十分貼切，融入了宗教元素，神聖又罪惡般的戀情，真的就是一整個，五十道陰影。
＿
Love's my religion but he was my faith
愛情是我的信仰 但他是我唯一的信念
Something so sacred so hard to replace
如此神聖又無人可代替
Fallin' for him was like fallin' from grace#1
為他著迷就像從恩典中墜落
All wrapped in one he was so many sins
秘不可測 他身上帶著許多罪惡
Would have done anything everything for him
我願意不顧一切為他付出所有
And if you ask me I would do it again
就算你問我 我的答案同樣還是心甘情願
No need to imagine
無須任何想像
'Cause I know it's true
因為我知道這都是真的
They say "all good boys go to heaven"
人們說：好男孩可以進入天堂
But bad boys bring heaven to you#2
但壞男孩可以帶給你天堂般的歡愉
It's automatic
他們天生如此
It's just what they do
他們就是會這麼做
They say "all good boys go to heaven"
人們說：所有的好男孩可以進入天堂
But bad boys bring heaven to you
但壞男孩可以讓你如同置身天堂
You don't realize the power they have
你根本不明白他們致命的吸引力
Until they leave you and you want them back
直到他們離你而去 而你卻不由自主的挽留
Nothing in this world prepares you for that
世上沒有任何東西能夠與他相比
I'm not a sinner he wasn't the one
我不是個罪人 他更不是
Had no idea what we would become
完全無法想像我們將會走到哪一步
There's no regrets I just thought it was fun
但我們從不後悔 只是索取其中的滋味
No need to imagine
無須任何想像
'Cause I know it's true
因為我知道這都是真的
They say "all good boys go to heaven"
人們說：好男孩可以進入天堂
But bad boys bring heaven to you
但壞男孩可以帶給你天堂般的歡愉
It's automatic
他們天生如此
It's just what they do
他們就是會這麼做
They say "all good boys go to heaven"
人們說：所有的好男孩可以進入天堂
But bad boys bring heaven to you
但壞男孩可以讓你如同置身天堂
I still remember the moment we met
我仍記得我們邂逅的瞬間
The touch that he planted
他觸摸的禁果
The garden he left
決然離開的伊甸園
I guess the rain was just half that effect#3
我猜那場大雨只是毀了伊甸的因素之一
No need to imagine
無須任何想像
'Cause I know it's true
因為我知道這都是真的
They say "all good boys go to heaven"
人們說：好男孩可以進入天堂
But bad boys bring heaven to you
但壞男孩可以帶給你天堂般的歡愉
It's automatic
他們天生如此
It's just what they do
他們就是會這麼做
They say "all good boys go to heaven"
人們說：所有的好男孩可以進入天堂
But bad boys bring heaven to you
但壞男孩可以讓你如同置身天堂
＿
＃１fallin' from grace：這是出於加拉太書中的一段話，最後一句是"you have fallen away from grace."「你已從恩典墜落。」
＃２They say "all good boys go to heaven"，But bad boys bring heaven to you：我真的大愛這句話。看到的當下就被震驚了！大人總說做個好孩子就能夠上天堂，但那些壞男孩可以給你前所未有的、讓你像是置身在天堂的快樂（各種意義上的）。
＃３I guess the rain was just half that effect：這是引用聖經，這首歌融入很多宗教元素，就是讓你又罪惡又愛看！然後主要故事是說：亞當跟夏娃觸碰禁果是大家比較熟悉的，但之後一場大雨來襲，淹沒了整個地球，甚至摧毀了伊甸園。
最後，如果大家注意看的話，這首歌的剪輯師必須加雞腿。（不用往上拉了再讓你們看一遍）
裡面的男模雖然和女歌手沒有直接的互動，但是！重疊的鏡頭都在暗戳戳的進行曖昧！比方說０：４３的時候，個人覺得就很像男模在推女生；然後１：０５超讚，男模拉開冰箱，卻看起來像是把手放在女生腰上拉近自己！剪得好好啊！
＿20180225
留言列表
{{ article.title }}
英文小達人嘔心瀝血的翻譯吐司！ (26)