《Billie Eilish - Wish You Were Gay 》中英歌詞翻譯 @ 雲日記｜My Cloudy Diary

　　求大家看看這個現場的舞台張力，我一個女孩子願意為她彎。

　　我完全是因為這個現場愛上她的。彷彿所有音樂的律動都是圍著她轉著。

　　她的天分、她的自信、她的低音與高音轉換的情緒，各種肢體動作都好吸引我。

Baby, I don't feel so good

「寶貝，我感覺不太好。」

Six words you never understood

這六個字　或許你從沒想過要理解

I'll never let you go

「我不會讓妳離開我身邊。」

Five words you'll never say (aw)

你從沒對我說過這五個字

I laugh alone like nothing's wrong

我裝作什麼都沒發生　獨自笑著

Four days has never felt so long

從沒想過四天會如此漫長

If three's a crowd and two was us

三人成群　兩相依偎的我們

One slipped away＃１

其中一人也漸行漸遠

I just wanna make you feel okay

我只想盡力滿足你所有要求

But all you do is look the other way, mm

但你視而不見　充耳不聞我對你的好

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

天知道我有多麼希望自己可以離開你

I just kinda wish you were gay

我反而希望你是同性戀

Is there a reason we're not through?

是什麼原因讓我們無法跨越這份關係？

Is there a 12 step just for you?＃２

有什麼方法可以徹底戒除對你的上癮嗎？

Our conversation's all in blue＃３

我們的對話總是還沒開始就結束

11 'Heys' (Hey, hey, hey, hey)

空留著我傳出的十一個「嘿」

Ten fingers tearing out my hair

十指無助地緊扯著我的髮間

Nine times you never made it there

你已經九次沒赴我的約

I ate alone at 7, you were six minutes away (yay)＃４

我在七點獨自吃著晚餐　而你過來找我只要六分鐘　

How am I supposed to make you feel okay

我該怎麼樣才能讓你開心？

When all you do is walk the other way?

當你無視我的所有逕自走開？

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

我可以告訴你我多麼想離開你

I just kinda wish you were gay

我多麼希望其實你是同性戀

To spare my pride

饒過我那驕傲的自尊

To give your lack of interest an explanation

為你的漠不關心給我一個理由

Don't say I'm not your type

別說我不是你的理想型

Just say that I'm not your preferred sexual orientation

只要說我不合你的性取向

I'm so selfish

我是那麼自私

But you make me feel helpless, yeah

你讓我感到如此無助

And I can't stand another day

而我已經無法再承受

Stand another day

再也受不了

I just wanna make you feel okay

我只想盡力滿足你所有要求

But all you do is look the other way, mm

但你視而不見　充耳不聞我對你的好

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

天知道我有多麼希望自己可以離開你

I just kinda wish you were gay

我反而希望你是同性戀

I just kinda wish you were gay

我多麼希望其實你是同性戀

I just kinda wish you were gay

我反而希望你是同性戀

I just kinda wish you were gay

我多麼希望其實你是同性戀

＃１　Verse１ 和 Verse２　都有藏著數字在歌詞裡頭，我覺得是我很喜歡的巧思。

＃２　a 12 step：一種戒斷的方法，總共有１２個步驟。是名詞喔！（敲黑板）

＃３　all in blue：對話框的藍色，也代表著對方一直沒回她消息。

＃４　I ate alone at 7：這裡藏了一個８（ate＝eight）

　　這首歌其實主要就是在說，她愛上了一個男孩子，但對方卻對她毫無感覺，所以她希望至少她被拒絕的理由，不是因為覺得自己不夠好，而是原本性向就不合。也是這樣才有一句歌詞說「我很自私，多麼希望你是同性戀」

＿０４１２ Billie Eilish 穩定成癮中

　　我四月份的歌單一整個全是Billie Eilish，新專輯裡面的歌我也是一聽就愛上了。

　　起先我是因為ＹＴ推薦所以才偶然聽到她的歌，沒有很認真聽，我最一開始喜歡的是lovely，完全一整個不可愛的歌！和khalid合作，那個合音真的是非常完美。

　　接著過了兩個星期我並沒有太在意，偶然看到這首歌（wish you were gay）的舞台，也就是我放在第二個的影片，我整個人就瘋了，我整個心都在她身上了。接連聽了幾首我也非常喜歡的idontwannabeyouanymore、copycat，同樣也是被現場震驚到了！這個現場的鋼琴更突出，斷點更有震撼力。而且這首歌是她說比較貼合自己心境的歌，我自己也很喜歡副歌寫的詞。