這首由ZAYN和Taylor合作的歌是<格雷的五十道陰影-束縛>的主題曲

  雖然對<格雷>沒有特別研究,但這首歌是在講述男主角希望女主角可以回到他身邊。

  電影預告↓「I want you back.」 兒童不宜阿兒童不要點下去啊!(很敷衍的警告)

  我想說的是其實我一直滿喜歡五十度灰(直白翻譯)的音樂的。love me like you do、crazy in love我都很愛,後者超愛。

  可是這首一開始我並沒有很注意(原版的高音太高了並不是那麼合我胃口),直到我聽到ZAYN的Acoustic我整個是陷進去。

  原版的版本感覺節奏更帶著刺激的感覺,渴望女主角回來的心情,和電影很搭。

  ZAYN的Acoustic如果直接出歌我也就是完全不意外的那種。對於低音我是直接投降的。

  我求求大家聽聽看,拜託。真的很好聽。

  

Been sitting eyes wide open behind these four walls, hoping you'd call

已經乾瞪著眼靠在牆後許久

等待著你的消息

It's just a cruel existence like there's no point hoping at all

可這只是個殘酷事實 告訴我已經毫無希望

Baby, baby, I feel crazy,

哦親愛的 我想我瘋了

up all night, all night and every day

徹夜未眠 所有的夜晚、每一天、我都想著你

Give me something, oh, but you say nothing

給我些愛吧 但你沉默不語

What is happening to me?

我到底怎麼了?

 

I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain

我不想要永久活著

因為沒有你的生活 我知道也只是虛度光陰

And I don't wanna fit wherever

而我也不想勉強迎合

I just wanna keep calling your name until you come back home

只想呼喚你的名字直到你回到我身邊(x3)

 

I'm sitting eyes wide open and I got one thing stuck in my mind

睜大雙眼無法成眠 有件事一直令我無法放下

Wondering if I dodged a bullet or just lost the love of my life, oh

想知道我究竟是逃過了一劫、

還是失去了我人生的摯愛?

Baby, baby, I feel crazy,

哦親愛的 我想我瘋了

up all night, all night and every day

徹夜未眠 所有的夜晚、每一天、我都想著你

I gave you something, but you gave me nothing

我付出許多、但你從不回報

What is happening to me?

我到底怎麼了?

 

I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain

我不想要永久活著

因為沒有你的生活 我知道也只是虛度光陰

And I don't wanna fit wherever

而我也不想勉強迎合

I just wanna keep calling your name until you come back home

只想呼喚你的名字直到你回到我身邊(x3)

 

I've been looking sad in all the nicest places

美景當前 我無法露出任何笑容

Baby, baby, I feel crazy

哦親愛的 我想我瘋了

I see you around in all these empty faces

在一群空洞的臉孔中 我卻只能看見你的身影

Up all night, all night and every day

徹夜未眠 所有的夜晚、每一天、我都想著你

I've been looking sad in all the nicest places

美景當前 我的憂愁全寫在臉上

Give me something, oh, but you say nothing

給我些愛吧 但你沉默不語

Now I'm in a cab, I tell 'em where your place is

我坐上計程車 前往你的地址

What is happening to me?

我到底怎麼了?

 

I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain

我不想要永久活著

因為沒有你的生活 我知道也只是虛度光陰

And I don't wanna fit wherever

而我也不想勉強迎合

I just wanna keep calling your name until you come back home

只想呼喚你的名字直到你回到我身邊(x6)

Until you come back home

等你回到我身邊

_

  超喜歡他這個版本,從以前就很喜歡他的低音了。我想爆炸一下。

  如果很有看過我比較早翻譯的歌曲的話,會發現我有在關注one directoin。

  目前他們也是休團了嘛,看到成員各自不同的活動,其實也是很開心的。

  奶兒也有出了一首自己的歌,在沒有打廣告的情況下成績超級亮眼。有空也打算翻這一首歌。

  看到他們都很好就很好。在看night change的時候我看到有人在底下留言:「I miss them.」

  啊啊我也很想他們啊。希望他們一切都好。

  _0209

, , ,
創作者介紹

夏天的鄉村、池裡的魚

木木 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()