獻給那些曾經驚艷了你時光的美好。

  I've seen the world Done it all Had my cake now

  我已閱遍這繁華世界 歷盡千辛萬苦 坐擁我的成就

  Diamonds, brilliant And Bel Air now

  璀璨的鑽石 名聲顯赫 享受奢華的一切  

  Hot summer nights, mid July

  熾熱的夏天 仲夏的夜晚

  When you and I were forever wild

  當你我都還是永遠無拘無束

  The crazy days, city lights

  那些瘋狂的日子 午夜城市的霓虹燈光

  The way you'd play with me like a child

  你像個孩子般與我嬉笑玩鬧

 

  Will you still love me When I'm no longer young and beautiful?

  當我年華老去 青春不再 你是否還會愛我如從前?

  Will you still love me When I got nothing but my aching soul?

  當我一無所有 只剩悲傷的靈魂 你還會愛我嗎?

  I know you will, I know you will I know that you will

  我知道你會的 我知道你一定會的

  Will you still love me when I'm no longer beautiful?

  你還會不會愛著我 當我已失去美麗的外表?

 

  I've seen the world, lit it up As my stage now

  我看遍整個世界 正如我的舞台般輝煌無比

  Channeling angels in the new age now

  天使們向前 新的世代來臨

  Hot summer days, rock 'n' roll

  灼眼之夏 搖滾奔放

  The way you play for me at your show

  你耀眼登場 只為我一人演奏

  And all the ways I got to know Your pretty face and electric soul

  我沉醉於你那動人的臉龐和似帶電的靈魂

 

  Will you still love me When I'm no longer young and beautiful?

  當我年華老去 青春不再 你是否還會愛我如從前?

  Will you still love me When I got nothing but my aching soul?

  當我一無所有 只剩悲傷的靈魂 你還會愛我嗎?

  I know you will, I know you will I know that you will

  我知道你會的 我知道你一定會的

  Will you still love me when I'm no longer beautiful?

  你還會不會愛著我 當我已失去美麗的外表?

 

  Dear Lord, when I get to heaven Please let me bring my man

  親愛的天主 當我逝去 請讓我帶上我畢生所愛

  When he comes tell me that you'll let him in

  當他來到 請對他敞開天堂之門

  Father tell me if you can

  天父如果你准許 求你告訴我 

 

  Oh that grace, oh that body

  哦 那份優雅的身軀

  Oh that face makes me wanna party

  讓我想徹夜狂歡的臉龐

  He's my sun, he makes me shine like diamonds

  他是我的太陽 使我閃耀如鑽  

 

  Will you still love me When I'm no longer young and beautiful?

  當我年華老去 青春不再 你是否還會愛我如從前?

  Will you still love me When I got nothing but my aching soul?

  當我一無所有 只剩悲傷的靈魂 你還會愛我嗎?

  I know you will, I know you will I know that you will

  我知道你會的 我知道你一定會的

  Will you still love me when I'm no longer beautiful?

  你還會不會愛著我 當我已失去美麗的外表?

  Will you still love me when I'm no longer beautiful?

  你還會不會愛著我 當我已失去美麗的外表?

  Will you still love me when I'm not young and beautiful?

  當我年華老去 青春不再 你是否依舊愛我?

_

  我真的很喜歡這首歌。

  Lana有些沙啞的聲音,卻是溫柔地訴說,讓我第一次聽時忍不住哭了。

  那種歷盡滄桑的感覺,我覺得翻成中文也不一定能傳達到那種感覺,所以請大家自行體會吧(!

  這首歌同時也是<大亨小傳>的主題曲,很貼切:在酒醉金迷之後,一切浮華盡失,你還能夠愛著逐漸老去的我嗎?

_

  其實我是從B站剪輯看到有人剪Ezra Miller<包法利夫人>才聽到這首歌的

  他真的很漂亮啊(捂心)甚至蓋住了女主角的光環

  低頭的樣子,一顰一笑,扮演著優雅的書記官卻接近了有夫之婦。

  這部電影之中,女主角Emma最後被她所愛的男人一個一個拋棄,最後落得自殺的下場,可她們曾是那麼的沉浸在愛中、偷情,享受著彼此間刺激的關係,卻漸漸疏離。

  某種意義上是滿貼近這首歌的吧。(?)

  _1226

文章標籤
創作者介紹

夏天的鄉村、池裡的魚

木木 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()