ドレミはどれも何処かへ泳ぐ

  Do Re Mi 不管哪個音符 都朝著不同處沉去

  折れたペン先 御立派

  被折斷的筆尖 真是了不起呢

  つまりはまたお化けの仕業?

  總之一切都是妖怪作祟吧?

  それなら君は何者?

  那麼你又是什麼東西?

 

  妄想 CRYING イマジン TWEETに乗せて

  妄想著 嚎哭 幻想  在推特上發著貼文

  バカの形(なり)してよ

  變成了笨蛋一般的樣子呢

  嘘の上塗り 白も明日も

  在謊言上不斷塗抹 白色也好 明日也罷

  黒で塗りつぶせ

  都將被黑色抹去

 

  言葉だけならトップカースト

  如果只有言語便是尊貴地位

  それじゃなきゃ測定不能で

  那豈不是無法測量了嗎?

  君に蒔く讃えと虚言は漠然

  施予你的讚美和誑語都是如此含糊

  狐の末裔(まつえい) 確定 為す術無くせ

  確認是狐狸的後裔 無計可施

  2度目はないぜ 3度目のBIRTHDAY

  不會再有第二次了 第三次的生日

  コレは警告だ

  這可是警告

  胡散(うさん)臭い奴のヘッズ疑わず劣るのは感受性

  形跡可疑的傢伙首腦 不用懷疑劣等的感受性

  FUCKITY FUCK

  片付けろキレイゴト 失せろ勘ぐれよ

  把收拾好的漂亮話語  全都拋棄、懷疑吧

 

  これは僕の力作

  這是我得意的傑作

  そうやって自分に言い聞かす

  如此一來就可以聽見自己的言語

  見下しているのはどちら様だ

  瞧不起的是哪位?

  BRING IT ON (來吧)

 

  idc idc

  少年法 不感症 愛憎 滞納

  少年法 無感愛憎 拖欠

  アンビバレント

  相互矛盾的感情

  歌えよ パラサイト

  歌頌吧 寄生蟲們

  インクを撒いてトリップしていく

  灑光墨水 步上旅途

  壊れた頭とエンドロール

  已經損壞的腦袋和演員職員表

  あーあ  今日は誰のせい?

  啊啊 今天又是誰的錯?

 

  CLICK CLACK 少女少年

  少年少女 用算盤計算著

  (す)べる長(おさ)には重すぎるこの教鞭

  長久以來統治的這條殘酷的教鞭

  伴ったスキルも無けりゃ君は誰の上?

  伴隨的技能卻毫無用武之地 你在誰之上?

  虎の威借りても君のものじゃない

  就算狐假虎威也不是屬於你的東西

  後ろに居る亡霊

  藏居在身後的亡靈

  心抉(えぐ)るんだ数々の証言

  做出遵從內心的抉擇 種種的作證

  まだ見せてよDREAM

  夢想什麼的還沒有看見 

  手付かずのまま流れる 今問う

  還未使用就付諸流水 而今自問

  GUESS WHO'S BACK

  猜猜誰回來了?

 

  右も左も

  右邊左邊

  あの日見たあいつみたい あいつみたい

  那天見到的那傢伙一樣

  抜き足気味で得意げに

  躡手躡腳的感受 十分得意

  意味の無い言葉並べて

  盡是說著些沒有意義的話

 

  妬めないお利口さんで

  不要嫉妒喔 聰明伶俐的你

  八方美人な見た目

  擁有八面玲瓏的外表

  真相は見えぬヴィジョン

  真理是無法被看見的東西

  誰かに縋りな 夢みたい

  被誰緊緊纏住 如夢一般

  嘘を並べてればいつか本当に成る

  眾口鑠金 將謊言堆疊總有天會成真

  馬鹿真面目な奴が馬鹿を見な 的態度

  笨蛋老實的傢伙就是傻瓜的態度 

 

  虚栄心だけ  立派な悪魔

  只有虛榮心 堪稱優秀的惡魔

  救わりゃしない LET'S GET IT DONE

  無法拯救 就讓他去吧

 

  idc idc

  少年法 不感症 愛憎 滞納

  少年法 無感愛憎 拖欠

  アンビバレント

  相互矛盾的感情

  歌えよ パラサイト

  歌頌吧 寄生蟲們

  貴方は誰? 君こそ誰?

  你是誰?你又是誰?

  仮面の下すら忘れている

  連面具下的真實也忘記

 

  愛 希望 未来や御伽噺じゃ

  愛和希望 未來和神話故事

  何ひとつ伝わりやしない

  哪一個都無法傳達

  インクを撒いてトリップしていく

  潑光墨水 步上旅途

  壊れた頭とエンドロール

  已經損壞的腦袋和演員職員表

  あーあ  今日は誰のせいだい?

  啊啊 今天又是誰的錯?

_

  這次竟然是大陣仗!!!

  mafuluz成賴天使!還有so總負責mix!!

  這次沒有平假了很抱歉 rap要打好難啊(單純懶

  關於IDC:留言區的小夥伴說,成瀨再生放的時候說是I don’t care的意思

  順帶一提成賴小天使要出專輯了啊!!!這裡試聽走!!!

1. 星座と魔法 feat.そらる

  這首和soraru一起唱的歌

  聽到裡面有一句「現實是殘酷的」可是so爸爸的聲音亞薩西啊!!!

2. エメラルドシティ-Rewind arrange-

  成賴唱歌也好好聽啊!
3. Kisaragi station

  (這邊過度的音樂我好愛)
4. 被害妄想携帯女子(笑) feat.あらき

  哇哇哇哇哇(突然興奮
5. skit
6. パラサイト feat.まふまふ,luz
7. Mr.montage

  對我就是喜歡這一首夜店感十足,麻煩不要停繼續。

  _1225祝大家聖誕節快樂

文章標籤
創作者介紹

夏天的鄉村、池裡的魚

木木 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 雪蜧
  • 木木大大~這個翻譯可以借用配上字幕嗎?感謝(*´∇`*)
  • 可以哦!謝謝喜歡
    不是大大我只是小透明(手抖

    木木 於 2016/12/28 21:33 回覆

  • 奈
  • 雖然不確定這裡的IDC指的是什麼,但是我知道網際網路數據中心Internet Data Center簡稱IDC喔~
  • 謝謝你告訴我
    那時候查還有查到性冷淡的意思哈哈哈

    木木 於 2017/01/06 20:24 回覆

  • 悄悄話
  • Mafu廚
  • IDC 的意思nqrse在生放說是 I don't care

    感謝翻譯啦
  • 哦哦哦解答出現了!
    之前好像有在推特看到idk
    我想大概也是I don't know 吧

    謝謝你喜歡♡

    木木 於 2017/01/31 19:55 回覆

找更多相關文章與討論