阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿(語無倫次)12.PNG

  這是甚麼大陣容我要窒息了!!!

  luzあらきun:ckradness赤飯そらるnqrseまふまふ

  聽完第一遍就被帥到不知世界為何物9e7fb73a412f1e018f373673bdef77b2_w48_h48.jpeg

聡明に 単純に

聰明的、單純的

愛故に盲目に

因為愛而盲目的

秘密の合図

秘密的信號

シェイクしたラムベース

搖動著的朗姆酒

「Your affection kills me...」

「你的愛戀讓我窒息...」

虚言 凱歌のパレード

謊言 高唱著凱歌的遊行

ペダンチックのパーリー(※1)

賣弄學問的派對

一点ベットのグリード

一點賭博的貪慾

似合わないさ

真是不相配阿

聡明に 単純に 愛故に盲目に

聰明的、單純的 因為愛而盲目的

終幕の間もなく

即將落幕

ガラスの靴を鳴らす

玻璃鞋發出清脆的聲音

 

一層深く 聳えるメイズ

更加高聳深邃的迷宮

絡まり解けなくなるこの手

無法解開纏繞的這雙手

萎れた薔薇と花瓶に注ぐサイダー

枯萎的玫瑰和倒入花瓶的汽水

見え隠れする狡猾  Just like that.

隱現的狡猾  Just like that.

方舟にエスコート

守護方舟的護衛

この場じゃ普段のラフな服がベストなドレスコード

在這種場合平時的服裝就是最佳的禮服

待てないAnswerと月光

無法等待的答案和月光

連れ去りに行く Tonight

今晚帶著你一起走

誰にも聞こえない声で

用誰也聽不見的聲音

 

君のSecret Answerを教えて

告訴我的你的Secret Answer

ステップの合図で抜け出して

用舞步的暗號脫身

この腕の中だけは

只有在這懷抱中

少女のままでいい

保持少女的樣子也沒關係

そのスポットライトが消えたら

若是這盞聚光燈消失的話

ノーメイク 衣装を脱いで

毫無遮掩 脫去服裝

一夜かぎり許されない夢を

給你一晚不被允許的美夢

これはトップシークレット

這就是top secret

 

like a hyenaのような

就像鬣狗一般

paparazziのベリー(※2)

狗仔的寵兒

息を止めて

停止呼吸

 

shh…

聡明に 単純に 愛故に盲目に

聰明的、單純的 因為愛而盲目的

終幕の間もなく

即將落幕

ガラスの靴を鳴らす

玻璃鞋發出清脆的聲音

 

 

燻らせてるキャンドル 浸る間もない感傷

燒著的蠟燭 沉浸在一會兒的感傷

ワンショット 毎夜乗せる 背中 目の上 シャドウ

one shot、每夜都參加 背後 目光之上 影子

酔わされナ 歪んで見えてきたら夢ん中まで

有些醉意 歪曲的看著就像在夢中一般

連れ去りに行く Tonight

今晚帶著你一起走

誰にも聞こえない声で

用誰也聽不見的聲音

 

愛の言葉はいらない

不需要愛的言語

このグラスで酔わせて

在這杯酒中沉醉

悪役になるだけで

只扮演著反派角色

君を愛せるなら

如果能愛你的話

そのスポットライトが消えたら

若是這盞聚光燈消失的話

ノーメイク 衣装を脱いで

毫無遮掩 脫去服裝

ボクに全て委ねてくれないかい

把所有的一切交給我

これはトップシークレット

這就是top secret

 

喊声 呻き始めるジェヴォーダン(※3)

吶喊 開始呻吟的野獸

弾ける精巧なドレス 乱れる髪 騒ぎな Are you ready?

撕開精巧的服裝 散亂的髮絲 別騷亂 你準備好了嗎

 

Let's get it started.  Let's get it started.

忍ばせてるブラフ、お手の物さ

暗藏的謊言、拿手好戲

ノンストップで揺らすこのフロアなら当然網羅

從不停止晃動的這層樓當然也包括其中

不手際など無い 同化した分廃ろうが

沒有漏洞 淘汰同化的部分

老化したあのおかしな脳犯すタブー

衰老的那奇怪的大腦違背了禁忌

 

メスフラスコの妖精

瓶裡的妖精

妖艶 脇目も振らず踊る道化

妖豔 只看著你的跳舞小丑

さあ踊れ 踊れ

跳舞吧    舞動吧

ラムエンレモンの奴隷

這朗姆和檸檬的奴隸

 

Night... Tonight

夜晚、就是今晚

誰にも聞こえない声で

用無人聽見的聲音

 

君のSecret Answerを教えて

告訴我的你的Secret Answer

ステップの合図で抜け出して

用舞步的暗號脫身

この腕の中だけは

只有在這懷抱中

少女のままでいい

保持少女的樣子也沒關係

そのスポットライトが消えたら

若是這盞聚光燈消失的話

ノーメイク 衣装を脱いで

毫無遮掩 脫去服裝

一夜かぎり許されない夢を

給你一晚不被允許的美夢

これはトップシークレット

這就是top secret

 

パーリー(※1)是「party」不那麼正式的稱呼,在雜誌上會看到。

paparazziのベリー(※2)原句應該是:狗仔的果實→因為意思不明所以改成狗仔們所鍾愛的對象

ジェヴォーダン(※3)法國的一種野獸 Gévaudan

___

  這首歌真的太帥了9e7fb73a412f1e018f373673bdef77b2_w48_h48.jpeg

  這次mafu的詞曲還是那麼的棒還是那麼的難f32cc3a1f7fb2143ec20ed8f674ffd63_w48_h17.png

  雖然說詞寫得很好rap也寫得很好可是歌詞量好大啊...我好方阿...

  而且我覺得mafu是不是學壞了這些詞都好夜店阿

  咦本來就是夜店歌嗎 我是笑著聽完的

  因為一開始「Your affection kills me...」mafu的英文標準高到讓我驚呼了

  還在affection刻意加重語調43.PNG

  luz的氣音跟英文咬字也讓人太不好 這首歌就是氣音無敵9e7fb73a412f1e018f373673bdef77b2_w48_h48.jpeg

  還有成瀨小天使的rap還是一樣那麼棒(抱緊 好適合這種曲子

  還有我不得不說so總他尾音上揚好犯規 還有shh...不行了讓我去冷靜一下

  mafu天使無懸念的咬字超清楚還有肯定是我的錯覺的!mafu小天使的聲音好誘惑!!!49.PNG

  從左到右是:un:c赤飯kradnessluzそらるnqrseまふまふ.あらき

  ㄤ苦有眼帶诶26.PNG赤飯我不太熟不過聲音很有爆發力,中間的那個吼叫超 帥 的

  庫拉!!!庫拉的高音好厲害!!!喔對了路子唱Let's get it started. 我一開始也以為是mafu(躲

  so總這個站姿好帥啊啊啊(被帥到的我 衣服上還有螢光藍的條紋Screenshot_2016-06-13-21-12-37_1_1.jpg

  其實我是有成瀨的那種粉的可是字幕看起來好痛喔所以就換比較淺的顏色了

  mafu的服裝就是魔法師 araki我竟然是一個沒看過的狀態(被打

  但是我也很喜歡他唱 酔わされナ 歪んで見えてきたら夢ん中まで

  _0817

, , , , , , , ,
創作者介紹

夏天的鄉村、池裡的魚

木木 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 路人
  • 明明是一首很帥的歌,聽完之後居然感動到想掉眼淚XD果然是因為陣容太強大了QQ
    因為這首歌才認識araki,可以去聽看看他其他的翻唱曲,也是帥到沒朋友(?
    其他七個人……不說了我要繼續loop
  • 何止帥到沒朋友
    根本帥成狗啊!!!(捧眼淚
    請繼續路普
    我也是被這個陣容驚嚇(驚嚇??)到手抖
    耳機根本享受(推

    木木 於 2016/09/12 23:12 回覆

  • 訪客
  • 您好~
    不好意思請問
    是否可以將大大的翻譯加在影片上
    完成後影片會上傳到youtube
    影片上會註明翻譯來源
    謝謝回應^^
  • 可以😊
    做完字幕後請附上連結
    謝謝你喜歡😀😀😀

    木木 於 2016/10/02 09:50 回覆