尼西出新歌啦!

  這次邀請到有村架純一起出演他的PV,覺得這兩個人看起來真是甜到我有點不能說話9e7fb73a412f1e018f373673bdef77b2_w48_h48.jpeg

  他們一起合作過〈いつ恋〉但是沒有在一起,所以男二黨表示一臉滿足啊!

まだ君は知らない MY PRETTIEST GIRL

作詞:宏実

作曲:HENRIK Nordenback・SIRIUS・Sebastian Zelle

 

まだ君は知らない My prettiest girl

妳還不知道呢 我最美麗的女孩

 

Pretty pretty, prettiest girl

Pretty pretty, prettiest girl…

 

ソワソワしながら 現れた君は yea

慌慌張張出現的妳

「あの子は誰なの?」って oh no

「那個女生是誰啊?」 oh no

みんなが話してた噂のGirl

大家悄悄討論、傳言中的女孩

少し照れくさそうに

似乎有些害羞

目そらすけど

雖然將眼神移開了

何も恥じるものなんてないさ

可沒有什麼好害羞的喔

 

その笑顔以外 欲しくなんかない

只想得到那份笑容 

顔上げて Don't be shy

抬起頭來 別害羞

君が思うより ずっと素敵なのに

妳一直都比自己所想的還要優秀許多

まだ君は知らない My prettiest girl

但妳還不知道呢 我最美麗的女孩

綺麗な茶色い目

漂亮的茶色瞳孔

キスしたくなる口びる

想要親吻的嘴唇

長い髪で隠そうとしないで

別用長髮藏住自己

その仕草さえ愛しいけど

雖然那個動作也很可愛

 

でもわかっているから

但是我知道的喔

頭の中 俺のことでいっぱいだろう?

妳的腦海中 全都是關於我的事對吧?

 

「そんな事ないもん!!」

「才沒有這樣的事呢!!」

 

その笑顔以外 欲しくなんかない

只想得到那份笑容 

顔上げて Don't be shy

抬起頭來 別害羞

君が思うより ずっと素敵なのに

妳一直都比自己所想的還要優秀許多

まだ君は知らない My prettiest girl

但妳還不知道呢 我最美麗的女孩

ねえ俺の目を見てよ baby

吶、看著我的眼睛 baby 

からかってるつもりなんてない

並沒有戲弄妳的打算

受け止めて この全て

請接受 這所有的一切

うまくいえないけど君に

雖然難以說出口 但是對妳

夢中なだけ

我已深深著迷

ありのままの 君でいいんだよ

保持自我的妳就很好

何も間違ってない

什麼也沒有錯喔

 

その笑顔以外 欲しくなんかない

只想得到那份笑容 

顔上げて Don't be shy

抬起頭來 別害羞

君が思うより ずっと素敵なのに

妳一直都比自己所想的還要優秀許多

まだ君は知らない My prettiest girl

但妳還不知道呢 我最美麗的女孩

 

 

君の魅力に みんな勝てない

妳的魅力誰也無法勝過

でも君は知らない My prettiest girl

但妳卻不知道 My prettiest girl

 

Pretty pretty, prettiest girl

Pretty pretty, prettiest girl…

you are the prettiest girl in the world

_

  他們的互動真的超可愛的26.PNG好甜蜜的感覺

  nissy的聲音真的好好啊(躺

  很喜歡他以個人拍PV時每次運用的那位穿藍色西裝的戀愛小幫手26.PNG

  這群舞者也是可愛可愛的XDD

  _0723

, , ,
創作者介紹

夏天的鄉村、池裡的魚

木木 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 寒寒
  • 你好我可以搬運這個歌詞打成一個txt到微博嗎?
    請問我要寫翻譯者的名字該怎麼稱呼你呢?
    你翻譯得很好!!
  • 可以哦
    譯者名木木就可以了
    謝謝你!

    木木 於 2016/07/30 10:11 回覆

  • 寒寒
  • 不好意思我又來了,因為我把你的翻譯做成一個長微博,很多喜歡nissy的都有轉發,有一個姑娘他們想要用你的翻譯並潤色修改,做成mv的中文字幕,所以想得到你的授權,不知道能不能呢?謝謝
  • 啊啊啊啊當然可以啦🙆
    有人喜歡就好,會做字幕的妹子也好厲害
    就是希望做好以後可以給我發個連結😇😇😇

    木木 於 2016/08/02 20:42 回覆

  • 寒寒
  • mv中文字幕已經完成了,做字幕的人其實是個男生,剛剛我誤會了,真是太尷尬了><"
    http://www.bilibili.com/video/av5618082/
    上面是影片連結,可以去看啦~~~
    做字幕的漢子真的效率好好呢~~
    希望有機會看到另一首的翻譯^^
  • 哈哈哈原來是個漢子
    效率好高,謝謝你們喜歡:)
    另外就是接下來會翻ハプニング
    希望你們也會喜歡
    (想知道妹子的微博!

    木木 於 2016/08/03 17:20 回覆

  • 悄悄話