大家好這裡木木擷取 (覺得畫風不同OWO

  我真的覺得我好熱血 一個激動就來了! 段考什麼的!(再見

  天啊真是太激動了小天使的重大發表

  雖然不是我所想的顏出DVD(嗯 也不是出道(恩

卻開始以After the Rain名義開始活動啦 (可喜可賀可喜可賀

  開始啦!

 

桜花ニ月夜ト袖シグレ/After the Rainそらる×まふまふ

詞曲:まふまふ 唱:そらる×まふまふ

 

桜(さくら)の咲(さ)く春(はる)の

若能成為在櫻花盛開的春天裡的 

ため息(いき)になれたら

一抹嘆息的話

泣(な)いてる

正在哭泣的    

キミの    鈴(すず)の音(ね)を

你的鈴聲

そっと 揺(ゆ)らしてあげられる

是否會因我而悄悄晃動呢

(那一聲嘆息(我)使得風鈴晃動發出聲響)

 

どうしたってさ 人(ひと)目(め)を惹(ひ)く

為什麼呢    如此的引人注目

黒(くろ)い髪(かみ)と

黑色的髮絲

華奢(きゃしゃ)な肩(かた)は

和纖細的肩膀

指(ゆび)の間(あいだ)を

便從那指縫中

するりと抜(ぬ)ける

一溜煙的穿過

どうやら見(み)えないらしい

變得好像看不見了

 

わっかている それでも

我明白的啊    即使如此

その声(こえ)を聞(き)いて

只要能聽到那聲音

ボクは救(すく)われた

我就被拯救了

キミで満(み)たされていく

我的心逐漸被你填滿

 

桜花(おうか)

櫻花啊

キミに恋(こい)したようだ

我愛上了你啊

催花雨(さいかう)に

在催花雨中

袖(そで)を引(ひ)かれて

悄悄的注意著你

今日(きょう)も傍(そば)にいていいですか

今天也待在我身旁好嘛

千(せん)の夜(よる)に 閉(と)ざされても

就算在數千個夜晚被封閉了也好

理(ことわり)に 叶(かな)わなくても

或是無法理所當然的 盛開也好

キミに届(とど)け

也想向你傳達

月夜(つくよ)二袖(にそで)シグレ

在那月夜下被淚水沾濕的衣袖

(這詞太好了吧根本

 讓我解釋一下 這個シグレ是指時雨就是及時雨

 所以落在衣袖上的雨滴其實就是眼淚啊 喔國文老師我沒有對不起你)

 

この時計(とけい)を

就像這個時鐘

左(ひだり)向(む)きに

朝著左邊一樣

回(まわ)せたって

並且就這樣一般

それくらいさ

的轉動著

となりの世界(せかい)じゃ

身旁的世界裡

どれもガラクタで

不管什麼都是無用的破銅爛鐵

価値(かち)のないものらしい

似乎沒有任何價值

 

いつしか誰(だれ)かと

總有一天會和某個誰

愛(あい)を紡(つむ)いだって

交織出愛情的吧

泣(な)きそうな夜(よる)は

在那好像快哭泣的夜空裡

傘(かさ)を差(さ)しあげよう

將傘撐起吧

(哭泣的夜空=下雨)

 

桜花(おうか)

櫻花啊

ボクは恋(こい)に落(お)ちた

我墜入了情網

水面(すいめん)の月(つき)を求(おと)めた

想要得到水面的月影

されど 手遊(てすさ)ぶは ガラスの色(いろ)

但是 手心捧著的卻只有玻璃的顏色

千(せん)の夜(よる)が 瞬(またた)く間(ま)に

數千個夜晚 在一瞬間

闇夜(やみよる)を縫(ぬ)って 君(きみ)を隠(かく)す

將黑夜縫起 把你隱藏其中

行(い)き場(ば)のない

沒有可以去的地方

この手(て)は空(くう)を切(き)る

只好用這雙手將空虛打破

(到底為何可以這麼美

 這裡是想要抓住對方的身影 卻得不到什麼

 這裡的畫面超美 不斷有星座的連線跑出 有點像大三角那首歌的意思)

 

ねえ 見(み)えなくたって構(かま)わない

吶 就算看不見也沒有關係

好(す)きだって言(い)わせてよ

讓我說出我的愛慕吧

いつまでもここにいるんだ

不管何時 我都會在這裡喔

 

桜花(おうか)

櫻花啊

隣(となり)にいるのになあ

明明就在身旁

遥(はる)か遠(とお)く遠(とお)く遠(とお)く

卻在好遠好遠 無法觸及的地方

咲(さ)き乱(みだ)れる

爛漫的綻放著

ボクは 幸(しあわ)せだ 泣(な)かないから

我很幸福啊 不會在哭泣了啊

千(せん)の夜(よる)に 閉(と)ざされても

就算在數千個夜晚被封閉了也好

理(ことわり)に 叶(かな)わなくても

或是無法理所當然的 盛開也好

キミに届(とど)け

也想向你傳達

月夜(つくよ)二袖(にそで)シグレ

在那月夜下被淚水沾濕的衣袖

_

  總之很多個恭喜恭喜除了恭喜還是恭喜 小天使軟軟我愛你們

  感覺很不得了呢嗯嗯嗯

  這首歌的キミで満たされていく 和背景夏日沉溺有點像

  然後最後有少年少女的配樂 很棒呢

  我在想After the Rain是不是雨過天晴(嘛乎的晴天娃娃)就會出現藍天(搜啦嚕)

  是的話就太好了 也很慶幸嘛乎找到和自己理念一樣的公司了

  真的有夠喜歡這兩個人

  希望他們以後會更美好的一直走下去

  *有木有發現歌詞跟PV同顏色 還有我是意譯 不要跟我討論文法(正色 愛你們呦

 

  如有侵權請告知喔

  _0108

  _0109二修

文章標籤
創作者介紹

夏天的鄉村、池裡的魚

木木 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 訪客
  • 水面(すいめん)の月(つき)を求(おと)めた

    想要得到水面的月影

    應該是もとめ哦
  • 謝謝!
    手癌需要靠大家來幫忙!

    木木 於 2017/07/06 21:38 回覆